I considered making an adapter like this when flat mount was first introduced, but I did not have the Hayes 22mm specifications. A less expensive version of this adapter could be manufactured by laser or waterjet cutting. I can get a quote if anyone is interested.
